'Marquesita' Vs. 'Gogo eta gorputzaren zilbor hesteak'

Hace un mes hablábamos de una canción inédita de Nacho llamada 'Marquesita' y de la que seguro que todos os acordáis. Pues bien, en los comentarios del vídeo de Youtube hubo una pequeña discusión sobre la originalidad de la canción de Nacho (mejor dicho, sobre la melodía) comparándola con una canción de Mikel Laboa (el primero que vio esta similitud fue MakMurrainauk).

Voy a poner el audio de dos canciones, por un lado 'Marquesita' de Nacho Vegas y por el otro 'Gogo eta gorputzaren zilbor hesteak' de Mikel Laboa:








¿No tiene un aire?


Obviamente las letras no tiene nada que ver:


[transcripción por un comentarista anónimo de este blog -¡gracias!-]

Donde su funde orbayu y sol,
donde comienza la ruta de Mon,
y hay pasión,
por andar y no retroceder,
tu dices "por allí" que yo diré "amén".

Donde el brezo enseña su flor,
donde hay pizarra bajo cada sol,
no tienes que temer,
los lobos muestran ternura al morder...

Confesaré cualquier cosa a sabiendas de que
puedo hacer algo mucho peor,
y vemos un monte que acaba de arder
y que ahora parece bañado en carbón.

Y aullo, amor, que nos vaya bien,
aullo, amor, que nos vaya bien.

Donde la senda es circular,
donde hay cocinas de leña como en el Nepal,
y el mal vive justo allí,
en la última casa que hay en San Martín.

Donde puse a prueba mi fe,
donde el silencio se puede tocar y morder,
dime quien nos protegerá,
de cada curva y de lo que hay detrás...

Confesaré cualquier cosa a sabiendas de que
puedo hacer algo mucho peor,
y en su negrura esta noche fatal es perfecta igual
que un acorde mayor...

Y aullo, amor, que nos vaya bien,
aullo, amor, que nos vaya bien.

Confesaré cualquier cosa a sabiendas de que
puedo hacer algo mucho peor,
y pienso en aquello que quise perder
y ahora me reconozco solo en la pasión.

Y aullo, amor, que nos vaya bien,
aullo, amor, que nos vaya bien.

Confesaré cualquier cosa a sabiendas de que
puedo hacer algo mucho peor,
confesaré cualquier cosa a sabiendas de que
puedo hacer algo mucho peor,
y ahora confesaré cualquier cosa a sabiendas de que
puedo hacer algo mucho peor.

[traducción del vasco, he encontrado la traducción por ahí, ignoro si es una traducción correcta]

Los cordones umbilicales de la mente y el cuerpo. Dos cadenas. Dos cadenas, ambas han de ser cortadas. Una, la del cuerpo, para poder vivir, la otra, la de la mente, para poder ser libre. Escuchame madre, tú ya lo sabes, tan pronto como nací el médico cortó el cordon umbilical que por el cuerpo me unia a tí. Esa fue nuestra primera ruptura: la primera ley de vida para poder vivir. En la niñez me amamantaste, de muchacho me enviaste a la escuela, para que adquiriera las armas de la vida. Todo ello te lo agradezco, en la medida de mis posibilidades, por todo el valor que tiene en sí, pero, en la juventud, querida madre, debes de percatarte, que si quieres ser la madre que de verdad me quiere, y que yo te quiera, entonces, debes dejarme ser, que ese que soy yo, sea lo que yo quiera ser, ya que este es el único camino para que de manera sincera nos queramos mutuamente, para que ambos nos queramos plena y enteramente por siempre, tú con tu personalidad, yo con la mia. Madre, cortemos pues, como antes hicimos con el del cuerpo, cortemos ahora el cordon umbilical de la mente, madre, el cordon umbilical del alma.



A Nacho le gusta Laboa, de hecho interpretó hace no mucho una versión del 'Baga, Biga, Higa' como ya comentamos aquí. Este dato es importante para acercarnos a la pregunta que ha motivado esta entrada:


¿Existe alguna relación entre ambas canciones? ¿Plagio? ¿Homenaje? ¿Imitación?


MakMurrainuk me comentaba lo siguiente:


... se puede discutir acerca del término, sobre si es una versión (yo así lo creo, pero bueno...), homenaje, como decías tú... Pero decir, como dice Mikelglp, que no se ha basado en la melodía de Mikel y que el parecido entre las dos canciones es pura casualidad, me parece inverosiíil (más aún sabiendo que a Nacho le encanta Mikel Laboa). Yo les he puesto tu vídeo a varias amigos (sin yo decirles nada) y enseguida me han comentado "pero si esto de Mikel Laboa!"



¿Y vosotros qué creéis? ¿Casualidad? ¿Homenaje? ¿Plagio? Supongo que no vamos a saber la verdad hasta que algún periodista se lo pregunte directamente a Nacho (y esperemos que esto suceda pronto).